国外翻译理论与实践书目 （以下所列书目均已在我国出版：带 * 号者已由外语教学与研究出版社出版，带 ** 号者已由上海外语教育出版社出版）

  *  Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation . London : Routledge.

 **  Bassnett, Susan & André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation . Clevedon: Multilingual Matters.

  *  Bell , Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice . London : Longman.

Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation . Oxford : Oxford University Press. (Chinese translation published by Tourism Education Press in 1991)

 ** Hatim, Basil. 1997. Communication across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics . Devon: University of Exeter Press.

 **  Hatim, Basil & Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator . London : Longman.

Hewson, Lance & Jacky Martin. 1991. Redefining Translation: The Variational Approach . London : Routledge. Reprinted by World Book Publishing Corp. in 1992.

 ** Hickey, Leo. 1998. (ed.) The Pragmatics of Translation . Clevedon: Multilingual Matters.

 **  Newmark, Peter. 1982. Approaches to Translation . Oxford : Pergamon.

 **  Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation . Hertfordshire: Prentice-Hall.

 **  Nida, Eugene A. 1991. Language, Culture and Translating . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. (Bilingual edition with Chinese translation published by Inner Mongolia University Press in 1998, also appears in Nida 2001)

Nida, Eugene A. 1996. The Sociolinguistics of Interlingual Communication . Bruxelles: Les éditions du Hazard. (Bilingual edition with Chinese translation published by Inner Mongolia University Press in 1999)

 **  Nida, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translation . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

 **  Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained . Manchester : St. Jerome .

 **       Snell-Hornby, Mary. 1995. Translation Studies: An Integrated Approach . Revised ed. Amsterdam : John Benjamins.

 **  Steiner, George. 1998. After Babel : Aspects of Language and Translation . 3rd ed. Oxford : Oxford University Press.

 **  Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond . Amsterdam : John Benjamins.

 **  Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods . Tübingen: Gunter Narr Verlag.