当前位置:首页>>>教学资源>>>科技英语知识汇总(附课)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Unit13 Hydrometallurgy (Ⅲ)
Treatment of Leach Solutions—Purification and Concentration
附课13——表格和插图的翻译(二)

  插图指地图、示图、照片、图片等说明性材料。其中示图的形式是多种多样的,如线图(line chart),条形图(bar chart)、饼状图(pie chart)、分布图(scatter chart)等。本节所指的插图主要是根据研究数据绘制的示图。

当图和表都可以用时,应尽量使用图而不用表格,因为图的表达更直观,在表现总体趋势、相互关系以及比例方面,比表格好得多。但当数据较少、不足以确定曲线形状时,应选用表格。

1、 饼状图的翻译

图13-4是饼状图,表示的是20世纪90年代中国海绵钛的消费情况。对该图的描述如下:

 

Fig. 13-4 Titanium end-use share in China in the 1990’s As can be seen from the chart (Fig. 13-4), a large

 percentage of titanium products were used in chemical industry, accounting for 62%. The titanium

 consumption in electric power accounts for 18%. The percentage of titanium consumed by the aerospace 

industry was 13. Only 7% titanium products were used in light-textile industry. 

描述数字常用的词语如下:

10%   a tenth

20%   a fifth

22%   slightly more than a fifth

25%   a quarter

31%   slightly less than a third

33%   a third

50%   half

60%   more than half

75%   three quarters

95%   the vast majority/almost all

100%  all

2、 线图的翻译

  线图是科技文献中比较常用的一种插图形式。如图13-5是最简单的单线图,图中表示的是2006-2010年中国海绵钛产量的变化趋势,对应的数据如表13-1所示。

   

Fig 13-5 The output of titanium sponge in China

Table 13-1 The output of titanium sponge in China

Year

Output (kiloton)

2006

18

2007

45.2

2008

49.6

2009

40.8

2010

57.8

对表13-1的描述如下:

As can be seen in the table:

There was a sharp rise of 27.2 kilotons between 2006 and 2007. 

There was a rise of 4.4 kilotons from 2007 to 2008. 

There was a fall of 8.8 kilotons from 2008 to 2009. 

There was an increase of 17 kilotons between 2009 and 2010.

  上述的数据之间的变化关系,在图13-5中可以清楚地反映出来,因此这种数据用图表示更具有说服力。

  描述这类数据常用的词语如下:

  1)、 用于描述增长(rise)的词

  动词: to rise, to increase, to go up

  名称:a rise, an increase

  2)、 用于描述下降或减少(fall)的词

  动词:to fall, to decrease, to drop, to decline, to come down

  名称:a fall, a decrease, a drop, a decline

  3)、用于描述先升,然后降(rise/decrease),或者是没有变化(no change)的词

  动词:to fluctuate, to vary, to hold steady, to remain stable

  名称:a fluctuation, a variation(两词的意思是go up and down)

   no change

  4)、 描述变化程度的词

  形容词:dramatic, sharp, gradual, steady, slight

  副词:dramatically, sharply, gradually, steadily, slightly

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16