科技英语文献是以事实为基础记述客观事物的。作者在遣词造句中要求见物，而名词正是表物的词汇，故在普通英语中用动词表述的内容，科技英语却习惯用名词来表达，而把原来的施动含义蕴藏在结构的深层里。按照转换的规则，从概念的组合当中发觉其关联意义。动作性名词意义在深层中转移（shift）或变异（variation）,使原来的名词变成动词，构成了动宾的关系。名词化模式用词简洁，结构紧凑，表意具体。现举例，予以说明：

　　在此模式中，若“介词+名词”构成的介词短语，在逻辑上是动作性名词的动作对象或主语，那么，可视为汉语的动宾结构或主谓结构。

　　例如：The flow of electrons is from the negative zinc plate to the positive copper plate.

　　释义：电子从负的锌板流向正的铜板。

　　在此模式中，往往因动作性名词的动作意义相对完整，它与同句中的其它部分之间存在着一定的逻辑关系，能起到时间状语、原因状语、条件状语和让步状语等作用，故汉译时可把这种介词短语用来代替各种状语从句，名词转换成了动词。

　　例句1：

　　By consultation of the  relationships for the carbothermic reduction of MgO the minimum reduction 

temperature is 1850℃. （第八单元例句）

　　释义：通过查询氧化镁碳热还原的的关系图得知最低还原温度是1850℃。

　　例句2：A soluble crystalline solid may be separated from a solution by evaporation.

　　释义：可溶性晶体可以通过蒸发从溶液中分离出来。

　　此种模式，可将宾语（或介词宾语）转换成谓语。

　　例如：Rockets have found application for the exploration of the universe.

　　释义：火箭已经用来探索宇宙。

　　若本模式中谓语动词含义空泛，在句中只起语法上的作用，汉译时则可将其省略不译。所谓含义空泛，乃指在句中无实质性意义，诸如：do, have, keep, make, take ,give ,effect, pay ,show perform, realize…均属此类动词。

　　例如：We must make full use of existing technical equipment.

　　释义：我们必须充分利用现有技术设备。

　　在此模式中，动作性名词译成谓语，并同后接的介词短语译成动宾结构，to be ,to have省略不译。

　　例如：Let us have a good look at fig.2 which shows a typical traveling tube .

　　释义：请仔细看一下图2，图上是一典型的行波管。

1. 动作性名词+连词+短语（或从句）

　　在此模式中，动作性名词译成动词，并同连词所引导的短语或从句译成汉语动宾结构。

　　例如：I have a doubt whether the news is true.

　　释义：我怀疑这消息是否确实。