英文摘要的写作内容与中文相同。因此，要译好英文摘要，必须先学会写好中文摘要。写好摘要需要注意下面这些因素。

　　首先，摘要应该写什么？国家标准GB/6447-1986对摘要的定义是“以提供文章梗概为目的，不加评论或补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。”摘要具有独立性和自明性，能充分反应研究的创新点，拥有与论文同等量的主要信息。是对科技论文全文的高度概括。要用精炼语言介绍论文的写作动机及主要内容，指出论点、结果及重要数据。摘要主要包括以下内容的梗概：

1. 目的——研究工作的目的、前提、任务和所涉及的主要问题
2. 方法——所用的理论、技术、材料、手段、设备、算法等
3. 结果——观测和实验的结果和数据、得到的效果、性能和结论
4. 讨论——结果的分析比较、评价和应用，提出的问题和建议及对今后发展的预测等
5. 其他——不属于研究的主要内容，但有重要意义

　　其次，摘要避免写什么？摘要的开头不要再重复论文的标题。摘要中不包括序言、细节、说明、例子等。只包括该文（著）的主要事实和论点，摘要的内容要有很强的逻辑性，应反映该文内容，应避免笼统抽象的叙述。摘要中的每一句话都应有明确的含义和要表达的内容，要避免似是而非的叙述，尽量避免没有必要的套话。这些汉语中的套话，在译成英语时，往往没有实际意义，并且容易出错。

　　摘要的篇幅要合适，长度一般不超过全文的5%，如果篇幅太长，就应当考虑适当压缩较长的句子及一些不必要的修饰成分。

　　总之，以上的内容，要通过练习，才能变成自己的体会。希望大家根据自己的学习和工作需要，多进行一些中文摘要的写作练习，为写好英文摘要打下基础。